シャニース I Love Your Smile
現在のカートの中身 商品点数 合計金額 5, 000円(税込)以上買うと送料無料! 新品でも中古品でもOK! カートの詳細を見る 商品の絞込 フォーマットで絞り込む すべて CD CDS 7"(レコード) 12"(レコード) LP(レコード) すべてを表示する 在庫で絞り込む 在庫あり 在庫取寄せ 在庫なし・廃盤 中古在庫あり HIPHOP/R&B 90's R&Bの永遠の名曲、シャニースの「アイ・ラヴ・ユア・スマイル」をDJ HASEBEがREMIX!! 限定7インチでのリリース! 2016年3月にリリースされたDJ HASEBE aka OLD NICKによる... LOVIN' YOU -UK 45S- SHANICE シャニース MOTOWN / UK / 7"(レコード) / TMG1409 / 1006657282 / 1991年01月01日 レコード 売切 (注文不可) ★DEADSTOCK極少量確保!! R&B 45SR&B CLASSIC!! A面はMINNIE RIPERTONの名曲「Lovin' You」のカヴァー!! そしてB面にはSHANICEの代表曲である「I Love You... 1, 430円 (税込) ※ 5, 000円(税込)以上買うと送料無料!新品でも中古品でもOK! I LOVE YOUR SMILE -45S- / GER / 8600007 / 1006172056 ★DEADSTOCK極少量確保!! R&B 45'SR&Bクラシック!! 誰もが口ずさめるキャッチーなフックでいつの時代も愛される、もはや多くの説明はいらない程のR&B名曲!! ※デッドストック品となり経年劣化してい... 1, 320円 (税込) BEST OF I LOVE YOUR SMILE REMIXES / 12"(レコード) / 080908HH009 / 2008年09月09日 90'S R&B CLASSICSとして名高いSHANICEの言わずもながの代表曲"I LOVE YOUR SMILE"のリミックス集!まず完全フロア仕様に生まれ変わった#1. を筆頭に、#1. 「PARTY... 1, 529円 (税込) 限定品 試聴可能 I LOVE YOUR SMILE DELICIOUS MIX / US / 070727HH016 / 2007年07月28日 人気"Delicious Mix"第6弾は、Shanice嬢が誇る2大人気曲をカップリング!まずはA面ですが、言わずと知れたR&Bクラシック(aka 午後のFMクラシック)"I Love Your... 1, 639円 (税込) SOUL/BLUES/GOSPEL Shaniceの7年ぶりとなる新作!!
Quotes
わかるかしら?
自由に一日中、足先に色を描くの、フー! My boss is lame you know 私のボスは野暮ったいの知ってるでしょ And so is the pay 給料も同じ I'm gonna put that new black mini on my charge anyway あの黒のミニスカを着るわ、請求はとりあえず私 Cause I love your smile Hey, said I love your smile ねえ、あなたの笑顔が大好きって言ったのよ Time came and showed me your direction 時がきて、あなたの向かう所が見えて Now I know I'll never ever go back もう決して戻らないってわかったの Taught me that 私に教えてくれた I can be a better girl もっといい子になれるって With the love you give あなたがくれる愛で You rock my world 私の世界を変えていく You dig? わかってる? I'm showin' the life that I'm living 私が住んでる世界を見せている This is the life that I have and it's given to you これが私の持ってる世界、それをあなたに捧げたの Yeah and it's true そうね、ホントのこと La-dee-da 気取った Twinkly dee 微笑み Do you, believe in a girl like me? 私みたいな子を信じてくれる? Shanice is the one for you to be with シャニーセは、あなたと一緒にいるべき But when I'm caught all alone でも独りで捕まった時 I start fessing 打ち明け始める It's from a state of depression それは憂鬱な状態からくるもの And the thunder clouds of doubt move in そして疑惑の雷雲がやってきて I begin to wonder 不安になり始める "Do you still love me? " "まだ私のことが好き?"
English
タイトルは知らなかったものの曲には覚えがありました。当時大変流行っていてあちこちで聞こえて来たからです。アメリカのポップ・ミュージックにはさほど興味はなかったのですが,それでも独特なメロディが頭に刻み込まれています。 I didn't know the song title but I knew the tune. It was so popular and I heard it everywhere back then. I was not interested in American pop music very much but the melody was distinctive enough to be etched in my mind.
But after that でもその後には、 My whole world is beautiful 私の全世界は美しい Blow, Branford, blow 吹いて、ブランフォード、風を吹いて Smile, sike 笑って。なんちゃって。 Ooh, I love your smile (smile for me) ああ、あなたの笑顔が大好き(私への微笑み) Yes I do boy, hee ええ、そうなのよ I love your smile, baby あなたの笑顔が大好きよ I really do 本当にそうなんだから ピックアップ英単語 scream... 叫ぶ bathe... 入浴する lame... 不自由な、と言うのが主に使われる意味ですが、アメリカ英語で、 時代遅れの , やぼったい 、などの意味があります fess... 白状する、打ち明ける thunder cloud... 雷雲
[Rap:] I'm showin' the life that I'm living This is the life that I have And it's given to you Yeah and it's true La-dee-da Twinkly dee Do you? Believe in a girl like me Shanice is the one for you to be with But when I'm caught all alone I start fessing It's from a state of depression And the thunder clouds of doubt move in I begin to wonder "Do you still love me? " But after that My whole world is beautiful Blow, Branford, blow [Repeat Bridge:] Smile Psych I really do 教室で 授業なんか聞かないで,ぼんやりあれこれ考えながら 窓の外を眺めてる そうなんだ センセイの話なんか聞こえてないし 教科書だってつまんない バカな男子がふざけてる,そんなところも目に入らない だってアンタのその笑顔 その笑顔が大好きだから 仕事場の時計の針が3時を指すと もう好きにしたくなる 思う存分大声出して,気が向いたら風呂に入って 気が向けば足の爪を日がな一日塗ってたって構わない,そんな暮らしをしたくなる ほら上司はパッとしてないし 給料だって安いから あの新しい黒のドレスはアタシがちゃんと預かっとくの ここに来てアンタがどこへ向かってるのかやっとそれがわかったの もう絶対振り向かないよ 出会ってやっとわかったの もっとステキな子になれる 大切にされてたらって 出会って世界が変わっちゃったの ねえわかる? どんな暮らしをしているか,それをこうして教えてあげる これがアタシの人生だけど みんなアンタに差し出すよ そう本当だよ,ウソじゃない ねえ教えてよ こんな子だけど信じてくれる? Shaniceと結ばれる運命だって だけどひとりぼっちになると なんでもかんでも喋っちゃうんだ 落ち込んじゃっているもんだから そうすると雷雲が湧くように,疑惑もムクムク湧いてきて こんな風に考える 「もう嫌われちゃったんじゃ?」って けどそれが済んじゃうと 世界中が輝き出すの ねえ,Bradford聞かせてよ * 笑って なんてね アンタの笑顔が大好きよ 本当にそうなんだ (補足) * Blow, Brandford, blow ・・・ サクソフォン奏者のBranford Marsalisのことで,この曲でサクソフォンを演奏しているようです (余談) この曲の最後に聞こえてくる笑い声,聞くところによるとあのJanet Jacksonと彼女の当時の夫Rene Elizondo Jr. のものだそうです。 無論制作側は,ロマンティックな仕上がりを目指して,当時は仲睦まじかった2人の声をフィーチャーしたのでしょうが,その2人が結果的に別れてしまっていることを考えると,今となっては逆効果のような気もします。
- 上 日 川 峠 駐 車場
- 歌詞和訳 MUSIC SOUL BLOG : 【歌詞和訳】Shanice / I Love Your Smile（シャニース）
- シャニース i love your smile full
- 雨 が 降る と 君 は 優しい 動画 dailymotion
I Love Your Smile / Shanice 歌詞和訳と意味 [Verse 1] Sitting in my class 授業に出てるけど Just drifting away なんだか上の空 Staring into the windows of the world Yeah 外の世界を窓越しに見つめてる I can't hear the teacher 先生の話なんか入ってこないし His books don't call me at all 教科書なんか少しも惹かれない I don't see the bad boys trying to catch some play ちょっかい出してくる男の子達なんかどうでもいいの [Chorus] 'Cause I love your smile だってあなたの笑顔が大好きだから I love your smile あなたの笑顔が大好き [Verse 2] The clock at work says three オフィスの時計は3時を指してる And I wanna be free 早く好きなようにさせてよ Free to scream, free to bathe 叫ぶのも お風呂に入るのも Free to paint my toes all day, woo! ペディキュアを塗るのも好きな時にしたいわ My boss is lame you know 私の上司はダサいし And so is the pay 給料も最悪 I'm gonna put that new black mini on my charge anyway でも買ったばかりの黒のミニ 支払いはしっかりしなくちゃね [Chorus] 'Cause I love your smile だってあなたの笑顔が大好きだから Hey, said I love your smile そう あなたの笑顔を大好きなのよ [Bridge] Time came and showed me your direction そして時が過ぎて あなたへと導かれた Now I know I'll never ever go back わかるの 絶対に 二度と後戻りなんかしない Taught me that あなたの愛があれば I can be a better girl もっと素敵な女の子になれる With the love you give あなたの愛のおかげで You rock my world 私を変えてくれたの You dig?